Vocabulaire anglais à connaître pour trouver un logement

Vocabulaire et abréviations des petites annonces de logement anglophones

Il est possible de trouver un logement au Canada anglophone en une semaine. Cependant, vous devez avoir un minimum de connaissance en anglais pour lire les petites annonces et faire les visites de logement. Pour faciliter votre tâche, j’ai décidé de rassembler le vocabulaire et les abréviations que vous devez absolument connaître pour trouver votre premier studio (bachelor) à Toronto, un appartement (apartment) à Vancouver, ou une maison mitoyenne (townhouse) à Ottawa ! D’ici quelques minutes, vous serez capable de chercher et trouver le logement de vos rêves dans n’importe quel journal ou site internet de petites annonces du Canada anglophone. 😉

Vocabulaire de base des différentes parties d’un logement au Canada

Vocabulaire et abréviation en Anglais	Vocabulaire du logement en Français
Kitchen (kit)	Cuisine
Living room (LR)	Salle de séjour
Dining room (DR)	Salle à manger
Bedroom (BR, bdr or bdrm)	Chambre à coucher
Full/Half* Bathroom (bth. or bathrm)	Salle de bain complète/WC & Lavabo*
Floor (flr), Wall & Carpet (crpt)	Plancher (ou étage), Mur & Moquette (ou tapis)
Single, Double, Queen or King size bed	Lit simple, double, Queen ou King
Walk-in closet	Dressing (fantasme N°1 des femmes 😉 )
Garage (gar or grg), Parking (pkg) & Balcony	Garage, Stationnement & Balcon
Basement (bsmt) & Laundry room (laun/ldy)	Sous-sol & Buanderie
Yard (yrd) / Backyard & Garden (gdn)	Cour/Arrière-cour & Jardin

Les personnes impliquées dans la location d’un logement au Canada

Vocabulaire et abréviation en Anglais	Vocabulaire du logement en Français
Landlord/Landlady	Propriétaire
Tenant/Occupant	Locataire
Real estate agent (REA)	Agent immobilier
Roommate	Colocataire
Male (m)	Homme
Female (f)	Femme
Pet	Animal de compagnie
Non smoker (n/s)	Non fumeur
Neighbour/Neighbourhood (nbhd)	Voisin/Voisinage

Location d’un logement et payement du loyer et des charges au Canada

Si vous trouvez une annonce de logement qui vous intéresse, voici le vocabulaire nécessaire avant de signer le bail (lease) afin de comprendre ce qui est inclus ou non dans votre loyer (rent) et pour comprendre les factures (bills) que vous allez recevoir.

Vocabulaire et abréviation en Anglais	Vocabulaire du logement en Français
Heat & Hydro	Chauffage & Électricité
Utilities (util)	Charges
Included (incl)	Inclus
Excluded (excl)	Exclus
Cable (cbl)	Câble (Télévision)
Air Conditioner (A/C)	Climatiseur
Fully furnished (F/F)	Entièrement meublé
Unfurnished (unf)	Non meublé
Negotiable (neg)	Négociable
Available (avl)	Disponible
Furniture and appliances**	Meubles et électroménagers

** Cela fait référence au lave-vaisselle, à la machine à laver, au sèche-linge, au réfrigérateur et à la cuisinière (diswasher, washer, dryer, fridge & stove). Le four (oven) fait partie de la cuisinière, cependant, le micro-onde (microwave) n’est pas compté comme étant un des 5 appareils électroménagers de base.

Note : lors de la location d’un appartement ou d’une maison au Canada anglophone (et non anglophone), il est généralement demandé de payer le premier et dernier mois du loyer au début du bail. Dans les petites annonces de logement vous verrez peut-être une mention telle que Last month rent (LMR).

Comment trouver un logement au Canada anglophone ?

Pour trouver votre logement au Canada anglophone je vous conseille de lire mes conseils présents dans l’article logement étudiant et colocation à Ottawa. Les informations générales et conseils sont les mêmes si vous cherchez un logement à Ottawa, Toronto, Vancouver ou toute autre province anglophone du Canada. Pour aller plus loin, vous pouvez également lire l’article arriver et s’installer au Canada sans se ruiner ! 😉